Spanish term: prenda sin desplazamiento. de de hipoteca mobiliaria y prenda sin desplazamiento (en adelante, la “Ley sobre Hipoteca. Buy Comentarios a la Ley de Hipoteca Mobiliaria y Prenda sin desplazamiento by Carlos J Gonzalez-Bueno Catalan de Ocon (ISBN: ) from. En otra ley especial se regulan la prenda sin desplazamiento posesorio y la hipoteca mobiliaria. Concepto y caracteres de los derechos reales.
||5 June 2005
|PDF File Size:
|ePub File Size:
||Free* [*Free Regsitration Required]
I have found “non-possessory pledge” and “transferable pledge” for this. Refutation of an answer should be based only on the answer or its resources. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs or are passionate about them.
The asker selected one or several most suitable answers. All non-linguistic content will be removed. A hypothecation without transfer of possession. English, Portuguese PRO pts in pair: Hi Andrew, I just wanted to double check something on this. Well, between the two of us, she can now do it. Site Map Advertise Mobile View. If this is the case, it seems as though it should be “with transfer of possession”, or is it just that this is the name of the Law, which covers various scenarios?
I agree that mobiliaria would mean personal property or chattel vs “inmobiliaria” Note added at Letters of indemnity issued in the absence of possession of the bill of lading are also not Well, my dictionary is more specific and also fine.
Use signifies your agreement.
Ley de Hipoteca Mobiliaria y Prenda sin Desplazamiento de Posesión
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. Establece unas menciones obligatorias de la escritura.
Citibank offers competitive loans for equipment acquisition. Sin perjuicio de su posible responsabilidad criminal.
Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Automatic update in TCTerms hiooteca here for the purpose of finding answers to questions. I’m finding it difficult to find an official translation for the Law in question.
Chattel Mortgage cover all of these items. Anything that does not serve this purpose will get deleted. Spanish PRO pts mpbiliaria pair: Personal, are such as belong immediatelyto the person of a man; chattels real, are such as either appertain notimmediately to the person, but to something by way of dependency, as a boxwith the title deeds of lands; or such as are issuing out of some real estate,as a lease of lands, or term of years, which pass like personally mibiliaria theexecutor of the owner.
Obligaciones garantizables y cosas pignorables.
TCTerms – prenda sin desplazamiento (English)
Rasgos distintivos de estas instituciones: En otra ley especial se regulan la prenda sin desplazamiento posesorio y la hipoteca mobiliaria. Grading comment 4 KudoZ points were awarded for this answer.
Deed of Chattel Mortgage on an Aircraft “4. Login to enter a peer comment or grade.
A modo sjn son los siguientes: Pledge without transfer of possession. Careful; Mobiliaria is not Real Estate. This is the answer I went with as it was more concise, but there may be more than one correct answer here.
If a message involves judgment of a peer, criticism or defence of that peers competence, judgmental remarks, that message will be deleted. Return to KudoZ list. The document mentions quite a lot about assignment, ie that the aircraft can be assigned to another party. Comments This is the answer I went with as it was more concise, but there may be more than one correct answer here.
Eficacia de la prenda como derecho real: