Poema buvo parašyta per dvejas vasaros atostogas (). „Anykščių šilelis“ parašytas rytų aukštaičių tarme. Pirmą kartą buvo. Get this from a library! The forest of Anykščiai = Anykščių šilelis. [Antanas Baranauskas; Peter Tempest; Jonas Kuzminskis]. Title, Translation Inadequacies in Antanas Baranauskas’Anykščių šilelis. Vertimo neatitikimai Antano Baranausko Anykščių šilelyje. Authors, Elena Navickaitė.

Author: Mezimuro Tuzilkree
Country: Croatia
Language: English (Spanish)
Genre: Video
Published (Last): 23 August 2012
Pages: 230
PDF File Size: 8.94 Mb
ePub File Size: 20.65 Mb
ISBN: 193-3-56983-768-5
Downloads: 18247
Price: Free* [*Free Regsitration Required]
Uploader: Mugar

However, the pure forms of translation inadequacies are rarely found; thus, in some cases wnyksciu come together with additions, and vice versa. Other linguists Holmes,Jones, disagree and argue that the translation of a certain poem depends on the equivalents employed by the translator.

Open Preview See a Problem? Viktorija rated it it was ok Feb 17, It means that a successfully translated poem is always another poem. Please re-enter recipient e-mail address es.

Reviews User-contributed reviews Add a review and share your thoughts anyisciu other readers. Dovydas rated it it was ok Feb 25, Your list has reached the maximum number of items. Please create a new list with a new name; move some items to a new or existing list; or delete some items. The third type of inadequacies, alterations, are also unavoidable while translating any text, including the poetic text.


Beauty of nature evoked creative potential and prompted its expression.

Gerda rated it it was ok Sep 14, Your display name should be at least 2 characters long. Some features of WorldCat will not be available. How to write a great review. Would you also like to submit a review for this item? L rated it it was ok Apr 23, However, the translator cannot always find adequate stylistically connoted expressions and chooses more neutral means to reveal the content of the poem.

Anykščių šilelis by Antanas Baranauskas (2 star ratings)

There are no discussion topics on this book yet. You may have already sileljs this item. Snusm rated it it was ok Dec 20, Please enter the message. Monika K rated it it was ok Aug 17, Lyne Williams rated it it was ok Jan 10, Consequently, the two languages differ structurally.

Thanks for telling us about the problem. No trivia or quizzes yet. Continue shopping Checkout Continue shopping.

Ilze rated it it was ok Oct 09, Add a review and share your thoughts with other readers. Dealing with a totally new for Lithuanian poetry sphere of spiritual apperception and senses, the poet creatively used the resources of folk lexicon to express abstract concepts. We appreciate your feedback. Home About Help Search. Julija rated it it was ok Mar 23, Ratings and Reviews 0 0 star ratings 0 reviews.


Find a copy in the library Finding libraries that hold this item English View all editions and formats Rating: November 21, ISBN: The title should be at least 4 characters long. The more culturally bound a text is, the more alterations occur.

Please enter recipient e-mail address es. You submitted the following rating and review.

The Forest of Anykščiai

Classic Lithuanian Literature Anthology. Please select Ok if you would like to proceed with this request anyway.

Search WorldCat Find anjksciu in libraries near you. Rimas rated it it was ok Oct 10, Please choose whether or not you want other users to be able to see on your profile that this library is a favorite of yours. The name field is required. Free eBook Add to My Books. The E-mail Address es field is required.

Join Kobo & start eReading today

Antanas Baranauskas buvo Lietuvos poetas, kalbininkas; nuo m. Lists with This Book. They are related to the changes of expressive means or certain modifications in meaning.

Goodreads helps you keep track of books you want to read.